0. OBJEKT
El presente aviso legal regula el uso y utilización del sitio web www.blicksparachenschule.com, del que es titular PIERO PAOLO CARDILLO (en adelante, BLICK SPRACHENSCHULE).
La navegación por el sitio web de BLICK SPRACHENSCHULE le atribuye la condición de USUARIO del mismo y conlleva su aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las condiciones publicadas en este aviso legal, advirtiendo de que dichas condiciones podrán ser modificadas sin notificación previa por parte de BLICK SPRACHENSCHULE, en cuyo caso se procederá a su publicación y aviso con la máxima antelación posible.
Es ist daher ratsam, ihren Inhalt sorgfältig zu lesen, wenn Sie auf die auf dieser Website angebotenen Informationen und Dienste zugreifen und diese nutzen möchten.
El usuario además se obliga a hacer un uso correcto del sitio web de conformidad con las leyes, la buena fe, el orden público, los usos del tráfico y el presente Aviso Legal, y responderá frente a BLICK SPRACHENSCHULE o frente a terceros, de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia del incumplimiento de dicha obligación.
Cualquier utilización distinta a la autorizada está expresamente prohibida, pudiendo BLICK SPRACHENSCHULE denegar o retirar el acceso y su uso en cualquier momento.
1. IDENTIFIZIERUNG
BLICK SPRACHENSCHULE, in Übereinstimmung mit dem Gesetz 34/2002, vom 11. Juli, über die Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Handel, informiert Sie darüber:
- Der Name des Unternehmens lautet: PIERO PAOLO CARDILLO
- Su nombre comercial es: BLICK SPRACHENSCHULE
- Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet: NIE: X8393081J
- Sein eingetragener Sitz ist in: C/ Santo Tomás, 1. 23009 Jaén (Spanien)
2. KOMMUNIKATION
Um mit uns in Kontakt zu treten, stellen wir Ihnen verschiedene Kontaktmöglichkeiten zur Verfügung, die im Folgenden aufgeführt sind:
- Tfno.: +34 640 614 472
- E-Mail: blick@blicksprachenschule.com
Todas las notificaciones y comunicaciones entre los usuarios y BLICK SPRACHENSCHULE se considerarán eficaces, a todos los efectos, cuando se realicen a través de cualquier medio de los detallados anteriormente.
3. ZUGANGS- UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Die Website und ihre Funktionalitäten sind frei zugänglich und kostenlos. No obstante, BLICK SPRACHENSCHULE puede condicionar la utilización de algunas de las funcionalidades ofrecidas en su web a la previa cumplimentación del correspondiente formulario.
El usuario garantiza la autenticidad y actualidad de todos aquellos datos que comunique a BLICK SPRACHENSCHULE y será el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas que realice.
El usuario se compromete expresamente a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios de BLICK SPRACHENSCHULE y a no emplearlos para, entre otros:
a) Inhalte zu verbreiten, die kriminell, gewalttätig, pornografisch, rassistisch, fremdenfeindlich, beleidigend, terroristisch oder allgemein gesetzeswidrig sind oder gegen die öffentliche Ordnung verstoßen.
b) Introducir en la red virus informáticos o realizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de BLICK SPRACHENSCHULE o de terceras personas; así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus servicios mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales BLICK SPRACHENSCHULE presta sus servicios.
c) Intentar acceder a las cuentas de correo electrónico de otros usuarios o a áreas restringidas de los sistemas informáticos de BLICK SPRACHENSCHULE o de terceros y, en su caso, extraer información.
d) Vulnerar los derechos de propiedad intelectual o industrial, así como violar la confidencialidad de la información de BLICK SPRACHENSCHULE o de terceros.
e) sich als ein anderer Benutzer auszugeben.
f) die Vervielfältigung, das Kopieren, die Verbreitung, die Zurverfügungstellung oder die sonstige öffentliche Wiedergabe, die Umgestaltung oder die Veränderung des Inhalts, es sei denn, der Inhaber der entsprechenden Rechte hat dies genehmigt oder es ist gesetzlich zulässig.
g) Daten für Werbezwecke zu sammeln und Werbung jeglicher Art und Mitteilungen für den Verkauf oder andere kommerzielle Zwecke ohne vorherige Anfrage oder Zustimmung zu versenden.
Todos los contenidos del sitio web, como textos, fotografías, gráficos, imágenes, iconos, tecnología, software, así como su diseño gráfico y códigos fuente, constituyen una obra cuya propiedad pertenece a BLICK SPRACHENSCHULE, sin que puedan entenderse cedidos al usuario ninguno de los derechos de explotación sobre los mismos más allá de lo estrictamente necesario para el correcto uso de la web.
Kurz gesagt, die Nutzer, die auf diese Website zugreifen, können die Inhalte einsehen und gegebenenfalls genehmigte Privatkopien anfertigen, sofern die wiedergegebenen Elemente anschließend nicht an Dritte weitergegeben werden, nicht auf Servern installiert werden, die mit Netzen verbunden sind, und nicht Gegenstand irgendeiner Art von Verwertung sind.
Asimismo, todas las marcas, nombres comerciales o signos distintivos de cualquier clase que aparecen en el sitio web son propiedad de BLICK SPRACHENSCHULE, sin que pueda entenderse que el uso o acceso al mismo atribuya al usuario derecho alguno sobre los mismos.
Die Verbreitung, Veränderung, Übertragung oder öffentliche Wiedergabe der Inhalte sowie jede andere Handlung, die nicht ausdrücklich vom Inhaber der Verwertungsrechte genehmigt wurde, ist verboten.
El establecimiento de un hipervínculo no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre BLICK SPRACHENSCHULE y el propietario del sitio web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte de BLICK SPRACHENSCHULE de sus contenidos o servicios.
BLICK SPRACHENSCHULE no se responsabiliza del uso que cada usuario les dé a los materiales puestos a disposición en este sitio web ni de las actuaciones que realice en base a los mismos.
3.1 AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG FÜR ZUGANG UND NUTZUNG
Der Inhalt dieser Website ist allgemeiner Art und dient ausschließlich Informationszwecken. Der Zugang zu allen Inhalten wird nicht vollständig garantiert, ebenso wenig wie deren Vollständigkeit, Richtigkeit, Gültigkeit oder Aktualität sowie deren Eignung oder Nützlichkeit für einen bestimmten Zweck.
BLICK SPRACHENSCHULE excluye, hasta donde permite el ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza derivados de:
a) Die Unmöglichkeit, auf die Website zuzugreifen, oder der Mangel an Wahrhaftigkeit, Genauigkeit, Vollständigkeit und/oder Aktualität des Inhalts sowie das Vorhandensein von Mängeln und Fehlern jeglicher Art in den Inhalten, die über die Website oder die angebotenen Dienste übertragen, verbreitet, gespeichert, zur Verfügung gestellt und abgerufen werden.
b) Das Vorhandensein von Viren oder anderen Elementen in den Inhalten, die Veränderungen in den Computersystemen, elektronischen Dokumenten oder Daten der Nutzer verursachen können.
c) Verstoß gegen das Gesetz, gegen Treu und Glauben, gegen die öffentliche Ordnung, gegen den Verkehr und gegen den vorliegenden rechtlichen Hinweis als Folge einer unsachgemäßen Nutzung der Website. En particular, y a modo ejemplificativo, BLICK SPRACHENSCHULE no se hace responsable de las actuaciones de terceros que vulneren derechos de propiedad intelectual e industrial, secretos empresariales, derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, así como la normativa en materia de competencia desleal y publicidad ilícita.
Asimismo, BLICK SPRACHENSCHULE declina cualquier responsabilidad respecto a la información que se halle fuera de esta web y no sea gestionada directamente por nuestro webmaster. Die Funktion der Links, die auf dieser Website erscheinen, besteht ausschließlich darin, den Nutzer über die Existenz anderer Quellen zu informieren, die die auf dieser Website angebotenen Inhalte erweitern können.
BLICK SPRACHENSCHULE garantiert nicht und ist nicht verantwortlich für das Funktionieren oder die Zugänglichkeit der verlinkten Seiten, noch schlägt sie einen Besuch dieser Seiten vor, lädt dazu ein oder empfiehlt ihn, noch ist sie verantwortlich für die erzielten Ergebnisse. Die BLICK SPRACHENSCHULE ist für die Einrichtung von Hyperlinks durch Dritte nicht verantwortlich.
3.2 VERFAHREN IM FALLE RECHTSWIDRIGER HANDLUNGEN
En el caso de que cualquier usuario o un tercero considere que existen hechos o circunstancias que revelen el carácter ilícito de la utilización de cualquier contenido y/o de la realización de cualquier actividad en las páginas web incluidas o accesibles a través del sitio web, deberá enviar una notificación a BLICK SPRACHENSCHULE identificándose debidamente y especificando las supuestas infracciones.